首页 - 最近大事件 - 奔驰g63,移民故事|天边童踪(11):在纽约华人家庭蜗居地下室,凉菜做法大全

奔驰g63,移民故事|天边童踪(11):在纽约华人家庭蜗居地下室,凉菜做法大全

发布时间:2019-04-06  分类:最近大事件  作者:admin  浏览:242

编者按:一个四海为家的幼年是怎样的体会?来自广州的郭伽5岁跟从爸爸妈妈移居瑞士,然后久居美国。12岁前,他曾在三个大洲六座不同城市日子,学习三种言语,上过七所校园。现在,郭伽已在加利福尼亚大学圣地亚哥分校认知科学系担任助理教授,他叙述斯坦福大学博士日子的《“研”磨记》(The Ph.D. Grind)一书曾引起了国内外博士生的广泛共识。而在2007年出书的回想录《天边童踪:一个移民孩子的故事》(On the Move: An Immigrant Child"s Global Journey)中,他则叙述了自己作为移民孩子的流浪阅历,并以童真视角调查了美国教育、种族、阶级等社会议题。

本书在美国出书后,郭伽的爸爸妈妈郭南、周敏将此书译成中文,“镜相”栏目经其授权转载译文鉴真素鸭。

译文首发于群众号“启蒙大侠”,版香醇雁权归作者悉数,文字及图片未经原作者答应,不得转载运用。

文郭伽(Philip Guo)

翻译郭南、周敏

修改薛雍乐

1

心爱小女子图片

我在纽约皇后区的尧爷爷家安排下来,慢慢地习气了。但是还不到几天,爸爸又要让我挪窝了,让我搬到尧爷爷的女儿梅姨家住。由于正值暑假期间,梅姨也要照看她的两个女儿。还有,爸爸要上班,尧家的大人们也都要外出打工,依照美国的法令不答应把未满13岁的小孩留在家里,再说他们也不放心。梅姨在家作业,能够趁便照看我。

所以我就搬到布鲁克林区,住进了梅姨家。梅姨跟咱们算是远亲,也是从广州移民来美国的。虽然咱们萍水相逢,她很乐意照料我。梅姨是车衣工人,她的车衣技能特棒,因而能够跟老板讨价还价,压服老板让她把衣服拿回家来车制,不必像尧奶奶那样,每五叶参天都要坐地铁到唐人街的衣厂做工。她家有个很大的地下室,能够安放一台缝纫机,地上堆满衣料。

梅姨有两个年纪比我稍小的女儿,每天起床后,她先安排好两个女儿上暑期班,然后就在地下室坐在缝纫机前开端作业,她的缝纫时机隆隆地响一整天。在家作业的优点是能够一箭双雕,既有工钱收入,又能够照料两个女儿,当然,现在还要加上我。

她的先生是个手艺人,在唐人街的一家首饰铺帮人修补破损的首饰。他像其他的纽约打工族相同,每天早出晚归,到唐人街上班需求坐上近一个小时的地铁。我管他叫阿手先生,由于他姓名的读音跟“手”同音,阿手先生个子很高,我一听就联想起一双又大又巧的手,挺逗的。中文的姓名有不少是很有意思的,比方我的姓名,读音跟“国家”类似。

阿手先生白日上班,两个女儿到邻近的一所华人办的暑期补习班上课,家里就剩余我和梅姨两人。他们家不像许多住在邻近的华人的移民家庭,没把房间租给他人,所以比较安静和宽阔。梅姨成天在地下室作业,她的缝纫机正对着一台电视,这样她能够边车衣服,边看电视,她喜爱每天都看一个叫“猜猜价钱”的猜奖节目。她的本事可大了,能够边飞快地缝制衣服,边不时地扫上一眼电视,还不时大叫一声,报出节目中产品的价钱。她可真牛,竟然每次都能猜个八九不离十。我想要么或许是她真的很厉害,abp340要么或许是她每天都在看这个节目,针眼警官看了十年八年,纯熟于胸了。

每到插播广告的时分,她会跟我聊上几句,问问我和家人的状况。我通知她一些咱们在路州的日子,通知她我这几年从我国搬到瑞士然后再搬到美国那些不停地折腾的故事。像不少住在邻近的我国新移民相同,她的英语不太灵光,我只好硬着头皮跟她说广州话。这可不容易,我脱离我国五年多了,中文让步很快,普通话基本上忘记住差不多了了,广州话还能够将就敷衍几句。这几年来,能跟我讲广州话的只需我爸爸妈妈。开端咱们在家里经常说广州话,慢慢地我在校园学的东西多了也深了,就不得不跟他们说英文,他们英文熟练,咱们的交流常常是英文穿插着广州话,一点问题也没有。

不过这样一来,我的中文流利程度就急剧下降了。我能听懂日常大八粒的中文,这没什么问题,但要流利地用中文表达,我就感到很费劲,更不必说要用中文来表达详尽的思维和情感,或者是议论校园的作业。所以我跟梅姨的对话,我只能大约地通知她咱们家的一般日子小事,但我曩昔在路州的校园和朋友的趣事,还有我现在的孤单和孤寂的感觉就无法用中文来表达了。

整整一个多月,我大部分时刻都跟梅姨做伴,在地下室里度过,日复一日,穷极无聊,没多大改动。梅姨一天到晚不停地忙着车衣服,我大部分时刻在看电视或打任天堂游戏机。有时在一台旧电脑上敲敲键盘,学学英文打字。她的两个女儿下午放学回来,一般都是她们俩自己玩,不太理睬我。我跟比我小的女孩子也玩不到一块儿。再说了,我有我自己的心思,老是在回想曩昔,牵挂早年路州的家乡、校园和朋友们。阿手先生到了晚上六点多钟就会按时到家。他一回来,我的任天堂游戏就玩不成了,他也喜爱打游戏机,每天下班一到家就打,一向打到吃晚饭。他打机的技能还真不错。

阿手先生一到家,梅姨就会放下手中的活,上楼到厨房煮饭去。我喜爱在厨房看梅姨煮饭,由于她会不时跟我谈天。厨房不大,很干镗缸磨轴超声波清洗机净。我调查处处处都有晒干的白色的抹布,梅姨喜爱把用过的抹布用水洗洁净,拧干晾在炉台上,循环运用。她的本事是记住哪块抹布是擦哪个当地的,有的用来擦炉台,有的用来擦桌子,历来不会弄混。我一向以为这是真的抹布,几天今后她跟我谈天,我才知道这原本是厨房纸巾。这儿的厨房纸巾很吸水,很有耐性,非常经用。

她喜爱用邦蒂(Bounty)牌子的大卷纸巾。有一天,她来了兴致,专门给我上了一次有关邦蒂纸巾的课。“邦蒂纸巾真是健壮经用,能够反复用许屡次。你看,你看。奔跑g63,移民故事|天边童踪(11):在纽约华人家庭蜗居地下室,凉菜做法大全”她边说边刷地一下撕下一块纸巾,利落地擦了擦炉台,然后在水龙头下敏捷冲刷一下,很利索地把水轻轻地拧干,再洒脱地把拧干的纸巾铺在炉台上晒干。“看到了吧,这样能够用许屡次,不会糟蹋,你看,我这些纸巾现已用了好几天了。最少能够用一个礼拜才丢掉。喏,这一块是擦炉台的,这一块是擦饭桌的,这一块是擦油烟机的,这一大卷的纸巾够我用好几个月的,多合算啊!”

梅姨仍是保持着新移民的节约的习气,能省就省,历来不糟蹋东西。说真的,我还没见过其他人有这本事,一块纸巾能用这么屡次。我可没这本事。

2

跟梅姨在一同久了,我对她的家庭也有些猎奇,很想知道她的一家是怎样移民来美国的。不过我一向没敢问她。直到许多年今后,我爸爸妈妈才通知我梅姨家的故事。原本阿手先生是在我国出世、在我国长大的。他不太喜爱念书,还没念完高奔跑g63,移民故事|天边童踪(11):在纽约华人家庭蜗居地下室,凉菜做法大全中就想到外面闯国际。那时分的我国内地与世隔绝,他对外国其实也知道得不多,但他凭直觉感到只需脱离才有出路。所以他从南边某个隐秘的当地游水偷渡到香港。

谁知道命运欠安,他在脱离边境没多远的当地就给边防军发现了,被一条大狼狗发现急追,终究被这条大狼狗扑倒,在他的脸上伸出血红的大舌头,呼哧呼哧直喘气,口水流到他的脸上。japgay他只能束手待毙,给抓了回去,关押在一个又脏又臭的牢房,在那里还得了肺炎,差点连命都给搭上。

放出来今后,他还不甘愿,所以再次偷渡,这次成功了。他偷渡到香港,在香港打了几年工,积累了一些钱,1970年代初就移民来了纽约。他身处异国他乡,人地两生,又不明白英文,因而只能在唐人街里干些体力活,在饭馆打工,在杂货铺打零杂,在肉铺扛猪肉,在转移公司做苦力,什么活都干过。这些阅历明显不是他来美国之前所等候的。不过,他的最大收成是有了美国的居留身份,几年今后,他加入了美国国籍,拿到美国护照。

这可真不容易。我知道我爸爸妈妈来美国十多年后才获得美国公民的身份,在此期间还阅历了不少曲折,他们花钱请律师跟移民局的官僚们打交道,直到获取公民身份和拿到美国护照,他们才松一口气,才在美国扎下根来。关于唐人街的打工仔来说,阿手先生的美国公民身份可真是值大钱了。凭着一本美国护照,他就能够荣归故里,回我国娶媳妇去了。

一次,有朋友给他介绍了一个绮年玉貌,聪明能干的女子,她便是梅姨。其时她年方二十,正值血气方刚的金色年华,在一家公营公司当公交车司机,这在其时是一份美差。许多人以为凭着她那美貌和智慧,日后必定会平步青云,一往无前,过上好日子。梅姨其时是许多人寻求的目标,其间也有一些颇有社会位置的高干子弟。这时分一位朋友把阿手先生介绍给梅姨,梅姨开端时对他并无爱情可言。

但那时爱情是一个很奢华的概念,许多人都是先成婚后爱情的,也有一些人是为了改动社会位置或经济日子而成婚的。一般来说,只需经济兴旺的区域或国家,人们才干有真实的自由来挑选日子的伴侣,假设一个国家的公民连吃饭都成问题,爱情又从何谈起呢?人们哪来的闲情逸致呢?赤贫的日子往往使人们变得愈加实践,使他们不得不非常实践地考虑和处理日子问题。终究,生计是第一位的。所以人们对婚姻大事会有很详细的要求和条件,如家里有无住宅,有无“南风窗”(海外关系)等等,总归悉数要看能否能改进现有的经济位置。

面对着阿手先生和其他一些干部子弟的寻求者,梅姨不得不做出挑选。阿手先生虽然并非身世高贵,但他手里有一张主力——美国公民的身份,嫁给他,梅姨能够出国,还能够把爸爸妈妈和两个弟弟都带去美国。阿手先生的这一一同优势,是其他干部身世的竞争者所望尘莫及的。

在1奔跑g63,移民故事|天边童踪(11):在纽约华人家庭蜗居地下室,凉菜做法大全980年代初,我国有许多人对美国持一种杂乱的既恨又爱的观念。一方面,大多数人以为美国是一个代表帝国主义和资本主义利益的迂腐的超级大国,在全国际处处耀武扬威,欺压其他微小国家。我国媒体常常劝诫群众,美国社会是个金钱至上、贪污糜烂、暴力众多和品德沦丧的罪恶之地。这样一个万恶的、必定走向消亡的资本主义社会,要大力厌弃。但仍是有不少人暗暗地神往美国,以为美国是具有巨大的经济实力和许多挣钱时机的金山。也有些人是由于有逆反心思,你越说美国欠好,我偏要去探个终究。

不过,那时大部分我国人对美国的了解非常有限。有些人虽然信任美国处处是罪恶和糜烂,但仍是有许多营生时机的。所以他们很想移民到美国。由于美国的移民法非常严厉,假设没有直系亲属,要移民到美国几乎是不或许的。在这种布景下,阿手先生的美国公民身份就很有用了,他能够合法地把梅姨娶到美国,这便是他的终极兵器。有些不遵法的美国公民也会钻法令的空子,经过搞假成婚来牟利。

其时的梅姨是个很明理、以家人为重的女孩子。虽然她爸爸妈妈的作业都很不错,但她的两个弟弟的作业却不怎样好,在工厂做工人。她很想让他们能有时机去闯国际,到美国去寻觅更好的时机。要到达这个意图,最现成的捷径便是跟像阿手先生这样的人成婚,嫁到美国去,然后请求爸爸妈妈移民,再经过爸爸妈妈把未婚的弟弟带出去。梅姨原本能够在国内嫁给一个有社会身份位置的人家,过上悠哉游哉的日子,也能够轰轰烈烈地爱情一番,然后跟心上人在一同过舒畅日子。但她为了能把全家带出国,她甘愿以自己个人的芳华和美好换来全家移民美国的时机。

回过头看,她假设最初留在国内,或许她的日子会比现在要舒适洒脱,不必成天猫在地下室不停地车衣维生。不过在1980年代,咱们脑筋都很简略,以为来了美国就能够很快赚大钱。所以她嫁给了阿手先生,移民来了美国,住进纽约唐人街的一套拥堵的小公寓中。梅姨一拿到美国公民身份立刻向移民局递了请求,请求她爸爸妈妈移民美国。

一年多今后,尧爷爷和尧奶奶以及他们的两个儿子便如愿移民到了美国。其实两位老人在国内也过得挺好的,不是很乐意来美国,不过他们信任美国是个只需心想就能事成的国家,处处都有时机,他们为两个儿子考虑,期望他们能有更好的时机在美国开展。依据美国的移民法,爸爸妈妈请求未婚子女移民比兄弟姊妹请求要优先,所以这便是大部分移民来美国所挑选的捷径——李常超个人简介自已先成婚移民,然后请求爸爸妈妈移民,接着经过爸爸妈妈请求未婚弟妹移民,这种家庭链条的移民形式有用地缩短了移民排队等候的时刻。

3

尧爷爷和尧奶奶移民美国的主要原因是为了给两个儿子发明最好的开展时机,不过他们没有料到,要想在美国成功,就要有高等教育的文凭,能说流利的英语,了解美国文明,否则是不太或许的。许多我国移民一向蜗居在唐人街,他们的英语不灵光,又没有美国的高等教育文凭和作业儿童故事视频下载资格,要直接打入白领中产阶级阶级,获得高薪的作业是很困难的。只能在唐人街干粗活。尧爷爷的一家也不破例。十多年来,他们一家人都是在华人企业打工,儿子在装饰公司打工,尧奶奶和梅姨在衣厂车衣,尧爷爷在一家小店做招牌。

他们由于言语文明的妨碍而不能融入干流社会。这些都是许多华人第一代移民的一种一同境遇。正由于这样,华人移民的家庭一般对儿女的教育期望非常高,也非常操心,许多爸爸妈妈觉得自己这一辈人是没什么期望了,所以节衣缩食,辛勤作业,把悉数的期望和资源用在儿女身上,全力支持儿女读书,期望他们能上最好的大学,好让他们不再重复他们的老路。许多爸爸妈妈都以为教育是使全家脱节贫穷,改动社会位置的最好和最有用的途径。

虽然尧爷爷一家收入不高,但他们以为他们在美国的收入要比我国高许多。他们觉得他们在美国挣一天的薪酬,比在我国一个月还挣得多。我国许多人也或许是这么想的。但许多人没有意识到,美国的房租和其他消费都要比我国贵啊。假设当年尧家没有脱离我国,他们或许现在也会过得很不错呢。

梅姨刚来美国时,一家人挤在唐人街的一房一厅的窄小的廉价公寓。他们后来在布鲁克林区买了一栋房子,就搬到那去了,而把唐人街那套廉价公寓转租给了新移民。我早年去过那个公寓,一进门,就看到小小的厨房,只需一个炉灶和洗菜盆。厨房紧挨着是一个小洗手间,厨房和洗手间其实是在同一个房间的。看来煮饭和上厕所是不能同一时刻进行的,怎能让吃的和拉的在一同呢,太厌恶了。厨房周围是一个小卧室,里边有一张大的双层架床。就在这间小小的房间,最挤的时分有五个人睡在一同——梅姨两配偶,两个女儿和阿手先生的母亲。在这住了几年今后,阿手先生和梅姨总算攒够了钱,买了一栋自己的房子。

我就在那里的地atkmodels下室度过了一个多月。在这些天里,我大部分时刻呆在屋里,不敢上街。我不是对逛街没兴趣,而是心里惧怕,我老忧虑外面很风险,命运欠好的话说不定给一颗流弹打中,那才冤呢。所以我甘愿呆在整天不见阳光的地下室,在这儿有一种安全感。

我记住只需一次我总算走出地下室到外面去了。一天梅双性受姨女儿的中文校园安排学生看电影,梅姨就让我跟着去。那个中文校园很小,跟我早年在路州时的中文校园差不多。那天梅姨的女儿通知她第二天要跟班上的同学们一同去看《狮子王》的电影,梅姨看我成天呆在地下室,怪不幸的,就鼓舞我出去逛逛,跟其他的小朋友一同玩玩。她得到了教师的赞同,带着我走到邻近的校园。一进教室门,看到满是生疏的面孔,我的老毛病又犯了,肚子又折腾了起来。不过这次好一点,悉数小朋友都是跟我相同的华裔小孩。再说了,也就跟他们呆一天。这班孩子有20多个,大约跟我年纪差不多,教师带着这帮孩子去电影院。走了20多分钟就到了。

这是我来到纽约第一次白日在街上走,只见大街两旁有许多的小商店,杂货店、花店,小五金店、小首饰店,各式各样,真是热烈。根奔跑g63,移民故事|天边童踪(11):在纽约华人家庭蜗居地下室,凉菜做法大全本不像我原本幻想的那么可怕。大街上也看不到无业游民和奇离古怪的乞丐,也没有人来打扰咱们,不过我仍是有些忧虑,怕有人会来欺压咱们。还好,咱们有20多个人,还有一个教师是大人,虽然他也不比咱们大太多。我尽量挤进部队的中心,期望削减他人对我的留意。我的警惕性还满高的,随时随地留意有没有意外的风险,要有的话就像兔子相同撒腿就跑。

不过,就算发生了什么事,我其实也不认识路回梅姨的家,要跑也是瞎跑。我真的幻想不出假设我连这点路都惧怕,那日后还怎样在纽约这个富贵的闹市中生计呢?我就这样神经兮兮地走完了20多分钟的路。

走着走着,咱们忽然在一家糖块店停了下来。咱们蜂拥而至,各人挑买了自己奔跑g63,移民故事|天边童踪(11):在纽约华人家庭蜗居地下室,凉菜做法大全喜爱的糖块。我霄骋秒白条感到怪怪的,干嘛要在进电影院前买糖啊?我知道电影院的规则是不能带进在外面买的零食的。我不知道教师是不是知道有这个规则。这有两种或许吧,一是教师真的不知道有这个规则。二是他知道,只不过成心让自己的学生碰碰命运,把糖藏在口袋里,然后进去悄悄地吃。

当然,我也想到有第三种或许,这便是纽约的电影院跟路州的不相同,没有这个禁绝带从外面买来的食物和饮料的规则,不过我觉得这种或许性很小。这些孩子们,莫非他们不知道不能在外面买糖带进电影院吗?即便他们知道,也不过是想赚点小廉价,偷带一些进去吃。我可管不着,这事跟我不要紧。我不喜爱鬼鬼祟祟的,也不喜爱吃糖,所以底子不计划广元堂纤体梅花这个钱。

我看着这些同学兴致勃勃地付了钱,把糖块拿在手上。我猜他们一瞬间就会把糖藏在口袋里了。我心想,这个教师还真聪明,他让学生在外面买糖,比在电影院里边要廉价许多。许多的打工族的新移民都是很节约的,他们想方设法地去省钱,就像梅姨相同,把厨房纸巾洗完再用。节约是一种美德,日子就要节俭,这是他们的日子信条。为了节约每一分钱,他们有时就会逛逛捷径,适当地投机取巧。你不让带外面的食物吗?我就悄悄地带。日子很实践,有时是要很实践才行的。

作为一个新移民,有时也是不得不如此。我世通卡运用范围们最初刚到美国时,咱们也早年为了要省几块钱,耍了些小心眼。在路州的时分,咱们经常去一家自助餐店,那里的菜式许多,随意吃,咱们特别喜爱。东西也不贵,大人6美元一个人,小孩折半。一个小菜散点要两、三美元一份。咱们家那时不殷实,能省就省。爸爸妈妈有时会就为我要一份小孩餐,他们自己就各叫一份小菜。然后我会很聪明地尽量把盘子装得像小山相同高,拿回来让他们每人分一些我的盘子的东西。这样咱们每次能够省三、五美元。

回想起来有些可笑,也有些欠好意思。不过那时分咱们钱不多,每一美元都要估量着花,这些小打小闹周立波秀壹周秀的小把戏,也就付之一笑了。有一次一个效劳员看穿了妈妈的小把戏,她逼着我妈奔跑g63,移民故事|天边童踪(11):在纽约华人家庭蜗居地下室,凉菜做法大全付全价,我妈一气之下,今后就再也不去那家饭馆了。她说那饭馆真笨,多赚三元就失去了咱们这家常客。

看着这群高快乐兴地拿着糖块的小朋友,我揣摩着教师的心思:“他们是小孩,就让他们省几块钱,快乐快乐吧,不便是坏了一点小规则吗?没什么大不了的”。咱们快到电影院了,这帮小孩拎着一袋袋糖块零食,有说有笑地走近电影院,一点点没有要把东西藏起来的意思。

咱们买电影票今后要出场了。这时分两个查票员看见这帮华人小孩手里都拎着一袋袋糖块,眼睛瞪得大大的。他们对教师说:“对不住,你们不能带糖块进去。”

“你们没搞错吧?他们是小孩子啊,”他用很重中文口音的英语跟查票员理论起来,“能求求你们让他们进去吗?就这一次,下不为例,行吗?”

但是这两位老兄不为所动,他们的责任如此,毫不松口:“对不住,规则便是规则,不能破例。”

教师一会儿愣住了,呆呆地站在那里,他是第一次听到有这个规则的。我原本过高地估量了这个教师的精明。其实他还真是土土的,或许还没在美国看过电影呢,更不必说他的学生了,他们的家长也大约历来没带他们去看英文电影。你想,他们爸爸妈妈大多不明白英语,他们怎样或许养虎为患by大江流会带子女去看英文电影呢?何况一张电影票也要好几块美金呢!

教师还在做终究的极力,说:“你看,他们都是小孩子,多不幸啊。不便是吃几颗糖吗?他们对你们没有任何影响嘛。就放过他们一次吧。”教师的英文有限,他极力争了一会,终究不得不抛弃了。他很无法地转过身来通知咱们,让他们把糖悉数吃掉,要不就全丢掉。

这时脱离映没几分钟了,这帮绝望备至的孩子不得不像山公相同把糖全塞进嘴里,弄的腮帮子鼓鼓的,有些塞不下了,只好忍痛把剩余的糖块扔进了垃圾箱里。那天或许有几个无家可归的捡破烂的人有口福了,竟然还捡到饭后甜品。我虽然没买零食,但站在一旁也感觉到有点儿问心有愧。

这个看电影的小插曲是我在梅姨家住的一个月中仅有的几件奔跑g63,移民故事|天边童踪(11):在纽约华人家庭蜗居地下室,凉菜做法大全趣事之一。整整一个多月,我的日子基本上单调无味,我很想家,但见不到我爸爸妈妈。爸爸刚找到新作业,妈妈还在路州忙搬迁,他们都在忙,只需我闲得无聊。我想写信给在路州的朋友,但又无法写,由于我仅仅暂时住在这儿,没有回邮的地址,还不知道什么时分又要挪窝了。回过头想,路州那几年的日子真好。现在呢,对自己的出路一窍不通,一点期望都看不到。

我忧心如焚,不知道将来的日子会是怎样。不过有一点我是很清楚的,我要不想日后过像现在这样日子,住在这种没有安全感的当地,我就要好好念书,将来上所好的大学,找一份好作业,再搬进一栋好房子,不必一次又一次地重复运用旧的邦蒂厨房纸巾,不必在唐人街的小店肆里打工,也不必上街老要忧虑安全。虽然我对梅姨的陪同非常感谢,但我真的很想早些搬出这栋房子,巴望能跟爸爸妈妈住在一同。

本文选自On the Move: An Immigrant Child"s Global Journey,Philip Jia Guo著,Whittier Publications, Inc.于2007年出书。

中万能高手李怀风文版《天边童踪:一个移民孩子的故事》由郭南、周敏翻译,首发于群众号“启蒙大侠”,略有修改。

本文版权归作者悉数,文字及图片未经原作者答应,不得转载运用。

电影 成婚 爸爸
声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间效劳。